1 00:00:17,015 --> 00:00:22,009 Dla Humberta 2 00:01:15,113 --> 00:01:22,160 CZŁOWIEK Z LONDYNU 3 00:06:02,226 --> 00:06:04,847 - Nie podążaj za mną zbyt wcześnie. - OK. 4 00:06:07,147 --> 00:06:10,646 - Poczekaj dobre dwie minuty. - Poczekam aż znikniesz. 5 00:06:13,528 --> 00:06:15,153 Nie martw się. 6 00:06:20,076 --> 00:06:22,484 - Bądź ostrożny! - Będę. 7 00:15:52,716 --> 00:15:54,543 Tchórz! 8 00:15:55,386 --> 00:15:56,548 Pieprzony dupek... 9 00:15:56,679 --> 00:16:02,385 - Zabieraj te śmierdzące ręce...! - Puść, kurwa,! 10 00:16:09,942 --> 00:16:12,812 - Wstrętna świnia! - Przynieś to tutaj! 11 00:16:13,696 --> 00:16:16,482 - Ty draniu! - Sukinsynu! 12 00:16:19,451 --> 00:16:21,658 - Daj mi to! - Kurwa... 13 00:16:25,040 --> 00:16:27,791 Masz zamiar mi to dać! Skurwiel. 14 00:16:29,127 --> 00:16:31,582 - Tchórz! - Daj mi to... 15 00:16:34,007 --> 00:16:36,924 Nie o to kurwa chodziło. 16 00:16:49,271 --> 00:16:51,941 - Zabiję cię, kurwa,... - Pieprz się! 17 00:16:52,066 --> 00:16:53,691 Pieprzony facet! 18 00:55:22,897 --> 00:55:24,605 Czego chcesz? 19 00:55:26,776 --> 00:55:27,939 Spójrz, 20 00:55:29,278 --> 00:55:34,236 Jestem tu w imieniu Mitchella. 21 00:55:38,037 --> 00:55:41,240 Oczywiście, że go znasz o wiele lepiej niż ja, 22 00:55:44,335 --> 00:55:48,498 rezerwował cię wielokrotnie w ciągu ostatnich piętnastu lat. 23 00:55:52,968 --> 00:55:57,345 Oznacza to, że ty także bądź świadomy, 24 00:56:00,142 --> 00:56:01,933 że w ostatnią sobotę 25 00:56:02,310 --> 00:56:07,898 Mitchell w końcu podjął decyzję, sprzedać swój teatr. 26 00:56:28,628 --> 00:56:30,335 Kupujący 27 00:56:31,964 --> 00:56:38,382 złożył depozyt w wysokości 55 000 funtów w gotówce. 28 00:56:41,598 --> 00:56:43,757 I nie ma wątpliwości, 29 00:56:46,312 --> 00:56:48,304 dobrze wiesz 30 00:56:52,025 --> 00:56:55,525 Mitchell dołożył wszelkich starań grosz w tym sejfie. 31 00:56:59,700 --> 00:57:02,819 Banki nadal zamykały w soboty, więc nie mógł 32 00:57:04,204 --> 00:57:07,039 umieść go gdziekolwiek indziej. 33 00:57:10,001 --> 00:57:11,828 Jak zawsze, 34 00:57:13,672 --> 00:57:16,506 o 20:00 dokładnie, 35 00:57:17,843 --> 00:57:21,425 Mitchell zaryglował i zamknął drzwi na klucz 36 00:57:22,013 --> 00:57:26,058 zsunął się do bar na drinka i kanapkę. 37 00:57:35,235 --> 00:57:38,520 Portier oświadczył, że słyszał 38 00:57:39,614 --> 00:57:42,568 nikogo na klatce schodowej. 39 00:57:43,242 --> 00:57:48,319 I cały czas przysięga, że tam był, przy jego biurku. 40 00:57:54,920 --> 00:57:59,747 Jesteś bardzo znajomy z biurem Mitchella. 41 00:58:01,718 --> 00:58:05,929 Znasz okno jego biura 42 00:58:07,266 --> 00:58:10,385 znajduje się na froncie budynku, 43 00:58:10,852 --> 00:58:13,522 tuż pod okapem. 44 00:58:17,776 --> 00:58:19,733 Są billboardy 45 00:58:19,986 --> 00:58:24,613 reklamując spektakl nad wejściem do foyer. 46 00:58:25,742 --> 00:58:27,319 Neony 47 00:58:28,077 --> 00:58:29,536 są takie jasne 48 00:58:30,538 --> 00:58:34,203 że ściana z tyłu jest smoła czarna. 49 00:58:35,584 --> 00:58:40,247 I okno Mitchella jest całkowicie w cieniu. 50 00:58:44,552 --> 00:58:47,885 Znam tylko jednego mężczyznę... 51 00:58:49,848 --> 00:58:53,597 zdolny do takiego akrobatycznego wyczynu. 52 00:58:55,521 --> 00:58:58,058 Ty, Brown. 53 00:59:05,197 --> 00:59:07,154 Po napadzie, 54 00:59:08,241 --> 00:59:11,077 Mitchell zadzwonił 55 00:59:13,038 --> 00:59:15,031 dać mi znać 56 00:59:16,374 --> 00:59:18,746 że naprawdę mu to nie przeszkadza 57 00:59:19,836 --> 00:59:24,332 niezależnie od tego, czy złodziej zostanie ukarany, czy nie. 58 00:59:27,594 --> 00:59:32,385 Chce tylko zwrotu pieniędzy, i dołoży wszelkich starań, aby go zdobyć. 59 00:59:35,226 --> 00:59:37,265 Mówi, że przekaże 60 00:59:38,020 --> 00:59:43,857 wpływy ze sprzedaży biletów z ostatnie dwie sobotnie wieczory. 61 00:59:50,074 --> 00:59:53,941 Obiecałem mojemu staremu przyjacielowi jakoś cię znajduję. 62 00:59:54,620 --> 00:59:56,861 Dałem to jasno do zrozumienia 63 00:59:59,458 --> 01:00:03,835 gdybyś był w domu ze swoją dobrą żoną 64 01:00:04,087 --> 01:00:07,171 wtedy mam nadzieję, z najlepszą wolą na świecie 65 01:00:09,801 --> 01:00:15,044 moglibyśmy do czegoś dojść łatwego i szybkiego zakończenia. 66 01:00:16,349 --> 01:00:18,637 Może się mylę, ale... 67 01:00:19,394 --> 01:00:23,142 w głębi serca jesteś człowiekiem rodzinnym. 68 01:00:26,401 --> 01:00:29,686 Gdybym w ogóle nie mógł cię wyśledzić 69 01:00:30,530 --> 01:00:36,034 przed tobą i twoją niesmacznością wspólnik w zbrodni zebrał się, 70 01:00:38,037 --> 01:00:44,122 rzeczy mogą się okazać trochę bardziej skomplikowane. 71 01:00:47,630 --> 01:00:53,004 Wiem, że Teddy to wydobywa w Tobie najgorsze. 72 01:00:58,682 --> 01:01:02,347 Mówiłeś, że ile było w sejfie? 73 01:01:04,521 --> 01:01:07,522 Około 60 000 funtów. 74 01:01:13,613 --> 01:01:15,274 Poszedłeś do mojego domu? 75 01:01:16,450 --> 01:01:17,778 Tak. 76 01:01:19,118 --> 01:01:24,623 Twoja żona zaproponowała mi herbatę. Była zajęty bieganiem za dziećmi. 77 01:01:27,126 --> 01:01:33,212 Tak się składa, że wiem, że jest ich całkiem sporo ostateczne żądania w czerwonych rachunkach na stole. 78 01:01:34,801 --> 01:01:38,465 Przyłapała mnie na gapieniu się na stos na macie stołu. 79 01:01:39,263 --> 01:01:42,963 Więc biedak ich złapał i włóż je w najbliższe losowanie. 80 01:01:48,897 --> 01:01:50,060 Dobrze? 81 01:01:52,485 --> 01:01:55,735 Co w takim razie powiem Mitchellowi? 82 01:02:00,618 --> 01:02:05,908 Dziś wieczorem, mój przyjacielu będzie gotowy i czeka przy telefonie. 83 01:02:16,133 --> 01:02:19,252 Czy mogę iść do mojego pokój na minutę? 84 01:02:23,306 --> 01:02:25,548 Jak chcesz. Śpieszyć się. 85 01:02:32,565 --> 01:02:35,566 Jednak twój płaszcz zostaje u mnie. 86 01:02:37,153 --> 01:02:38,861 Niedługo wrócę. 87 01:44:45,863 --> 01:44:48,400 Czy mogę ci zaoferować coś, pani Brown? 88 01:44:49,366 --> 01:44:50,825 Nie, dziękuję, nic. 89 01:44:58,541 --> 01:45:00,830 Powód, dla którego cię tu zaprosiłem 90 01:45:04,381 --> 01:45:09,209 dzieje się tak dlatego, że twój mąż jest podejrzany 91 01:45:10,512 --> 01:45:13,002 wierzymy, że się włamał 92 01:45:20,813 --> 01:45:24,478 i ukradł część pieniędzy szef, pan Mitchell, 93 01:45:26,027 --> 01:45:29,028 60 000 funtów. 94 01:45:37,538 --> 01:45:39,909 Powinienem ci też powiedzieć, 95 01:45:42,584 --> 01:45:44,577 poza włamaniem, 96 01:45:46,713 --> 01:45:48,955 sprawa poszła do przodu. 97 01:45:50,091 --> 01:45:52,761 A teraz mamy do czynienia z morderstwem. 98 01:46:02,854 --> 01:46:04,977 Współpracownik Twojego męża, 99 01:46:05,523 --> 01:46:09,817 wiesz, Teddy, on był ofiarą. 100 01:46:10,904 --> 01:46:15,649 Ciało wyłowiono wody kilka godzin temu. 101 01:46:23,791 --> 01:46:28,702 Chciałbym, żeby ta sprawa została rozwiązana 102 01:46:29,254 --> 01:46:32,754 w miły, przyjazny sposób. 103 01:46:40,390 --> 01:46:42,679 Chodzi mi o twoją pomoc. 104 01:46:50,817 --> 01:46:53,818 Jedynym sposobem, aby pomóc swojemu mężowi 105 01:46:55,447 --> 01:46:59,231 jest dla ciebie, abyś nam dał wszelką możliwą pomoc. 106 01:47:04,539 --> 01:47:07,873 Mitchell i ja jesteśmy zgodni 107 01:47:10,419 --> 01:47:15,165 jeśli twój mąż jest przygotowany przyznać się do swojej zbrodni 108 01:47:17,051 --> 01:47:19,423 i oddaj pieniądze, 109 01:47:25,351 --> 01:47:27,344 może mieć 110 01:47:28,062 --> 01:47:32,937 wszystkie wpływy z dwie ostatnie sobotnie noce. 111 01:47:40,658 --> 01:47:42,781 Ale jeśli twój mąż 112 01:47:43,285 --> 01:47:47,448 nie da się przekonać do współpracy 113 01:47:49,332 --> 01:47:52,998 niż zarzut nie będzie dotyczył tylko włamania, 114 01:47:53,754 --> 01:47:58,879 on również zostanie oskarżony o morderstwo. 115 01:48:05,557 --> 01:48:08,558 Nie muszę ci przypominać 116 01:48:10,520 --> 01:48:13,189 jaka będzie za to kara. 117 01:48:22,865 --> 01:48:26,815 Dlatego pytam jeszcze raz za pomoc. 118 01:48:30,707 --> 01:48:36,045 Musisz znaleźć swojego męża, który musi się gdzieś ukrywać, 119 01:48:37,254 --> 01:48:40,125 głodny, zimny 120 01:48:40,382 --> 01:48:42,790 przestraszony do granic możliwości. 121 01:48:52,018 --> 01:48:54,094 Chodź dalej 122 01:48:55,021 --> 01:48:57,097 bądź widoczny 123 01:49:04,280 --> 01:49:07,116 niech twój mąż wiedz, że jesteś w pobliżu. 124 01:49:10,912 --> 01:49:13,237 Jeśli się pojawi, 125 01:49:15,416 --> 01:49:19,201 zapewnij go, że istnieje rozwiązanie. 126 01:49:36,103 --> 01:49:40,148 A teraz zachęcajmy mu wystąpić. 127 01:49:43,402 --> 01:49:46,902 Zamieścimy ogłoszenia w 2 językach 128 01:49:51,035 --> 01:49:52,777 ogłaszając to 129 01:49:54,746 --> 01:49:59,408 Twoje najmłodsze dziecko miało wypadek 130 01:50:01,044 --> 01:50:04,544 i żeby przyszedł natychmiast do hotelu. 131 01:50:17,601 --> 01:50:20,805 Rozumiem, że to był szok. 132 01:50:24,943 --> 01:50:29,569 Nie mogłeś tego wiedzieć Twój mąż prowadzi podwójne życie. 133 01:50:39,164 --> 01:50:41,038 Teraz chodźmy, 134 01:50:41,417 --> 01:50:44,833 Pomogę Ci przygotować to ogłoszenie. 135 01:50:58,058 --> 01:51:00,631 Spróbuj się skomponować. 136 01:51:19,036 --> 01:51:24,375 Przyjdź, proszę, pokażę cię do swojego pokoju. 137 02:02:07,167 --> 02:02:08,542 Co się stało? 138 02:02:08,877 --> 02:02:10,786 Nic. 139 02:02:11,546 --> 02:02:13,088 Gdzie jest mój mąż? 140 02:02:13,382 --> 02:02:16,336 Proszę usiąść, bądź cierpliwy. 141 02:02:17,051 --> 02:02:18,427 Poczekaj tutaj. 142 02:06:23,416 --> 02:06:24,958 Zamknij drzwi. 143 02:09:26,094 --> 02:09:27,094 pani, 144 02:09:28,805 --> 02:09:31,213 Wiem, jak musisz się czuć. 145 02:09:36,354 --> 02:09:40,683 Cała tragiczna sprawa mnie też dotknęło. 146 02:09:47,824 --> 02:09:49,317 Więc proszę, 147 02:09:52,619 --> 02:09:55,324 proszę przyjąć ten mały token. 148 02:10:06,217 --> 02:10:07,379 Proszę, 149 02:10:10,011 --> 02:10:11,554 proszę, weź to. 150 02:10:15,141 --> 02:10:18,558 Przekonasz się, że tego potrzebujesz ten trudny czas. 151 02:10:31,282 --> 02:10:35,280 Proszę pani, błagam 152 02:10:56,849 --> 02:11:00,894 Pani, uważaj na siebie.